My services
Translation
I provide translation services from German and English into Romanian, as well as Romanian into German, with a focus on marketing, public relations, e-commerce, and law. My experience with companies like Tractive GmbH, where I translated marketing and e-commerce content, allows me to deliver linguistically accurate and culturally adapted translations. I have handled a variety of texts, including PR statements, advertisements, SEO keywords, and legal documents. My goal is always to produce translations that are not only clear and accurate but also effective in their target market while preserving the original message's intent.
Interpreting - consecutive and remote
I offer professional interpreting services from German and English into Romanian, specializing in legal proceedings. With years of experience as a certified court interpreter for Romanian in Austria, I have worked closely with district and regional courts, including the Regional and District Court Linz and the Regional Court of Wels. This allows me to provide precise and reliable consecutive interpreting for legal matters, such as court hearings, consultations with legal representatives, and other legal proceedings. My inclusion in the interpreter register of the Federal Ministry of the Interior in Austria further highlights my qualifications in the legal field. Whether working remotely or on-site, I ensure that Romanian-speaking clients fully understand their legal rights and responsibilities.
Other Services
In addition to translation and interpreting, I offer revision and MT-postediting services, ensuring that machine-translated content meets the high standards of human-translated texts. My experience in refining machine-generated translations makes them fluent, coherent, and ready for professional use, particularly in my specialized fields of law, marketing, and e-commerce. I also provide transcreation services, adapting creative content such as advertising campaigns, slogans, and promotional texts to resonate with Romanian audiences. I ensure that the message is culturally appropriate and impactful, helping businesses succeed in the Romanian market.
